Sunrise Avenue

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Sunrise Avenue » Лирика(песни) » Fairytale Gone Bad


Fairytale Gone Bad

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Fairytale Gone Bad

This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit; I can’t be your man
I ain’t more than a minute away from walking

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
I slowly realized there’s nothing on our side

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool
Leave and don’t look back. I won’t follow
We have nothing left. It’s the end of our time

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
There’s no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
(x2)
Tell 'em the fairytale gone bad (x2)

0

2

Очень красивая песня  :heart:

Сказка закончилась

Это - конец, и ты это знаешь,
Дорогая, все мечты оказались фальшью
Нам ничего не осталось кроме борьбы, криков и слез.

Мы дошли до точки,
Это - мой предел; я не могу быть твоим
Я нахожусь всего в шаге от разрыва.

Слезами боль не затушить.
Мы не можем найти повод для того, чтобы быть вместе.
Я долго не понимал, что всё против нас.

Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей -
Я устал плакать. Ясно одно -
Мы должны перешагнуть через нашу гордость
И оставить все это недоразумение в прошлом.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели,
Прочь из наших общих планов, всё равно ничего не получится.
Скажи им, что я во всем виноват, я - причина твоей грусти,
Скажи им, что сказка закончилась…

Еще одна ночь, и раны кровоточат…
Все люди совершают ошибки и мы - не исключение,
Но мы сделали то, что не исправить.

Найди себе кого-нибудь еще, чтобы дурачить его.
Отпусти меня и не зови больше. И я не вернусь.
У нас ничего не осталось. Все - конец нашим отношениям.

Слезами боль не затушить.
Мы не можем найти повод для того, чтобы быть вместе.
Я не волшебник, чтобы колдовать над нашим счастьем.

Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей -
Я устал плакать. Ясно одно -
Мы должны перешагнуть через нашу гордость
И оставить все это недоразумение в прошлом.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели,
Прочь из наших общих планов, всё равно ничего не получится.
Скажи им, что я во всем виноват, я - причина твоей грусти,
Скажи им, что сказка закончилась

0

3

MalinA, безумно красивая..а акустическая версия-это нечто..совсем по другому звучит :good:

0

4

Shwedochka написал(а):

совсем по другому звучит

согласна, ее даже чаще слушаю  :rolleyes:

0

5

а я вот нашла похожий первд этой песни мне кажется он более правильный:)

перевод песни Fairy Tale Gone Bad (Конец сказки)

Знаешь, это конец
Девочка, всем нашим планам пипец
Можем мы только бороться, кричать и рыдать

Дошел я до крайних границ
Все, больше не твой я принц
Через мгновение покину тебя

Плач не излечит боль
Нет нам нужды быть вместе
Теперь осознал я - ничего нам больше не светит

Из моей жизни, из мыслей моих
Достаточно слез - пора перестать
Забудем о гордости,
Оставим весь этот бардак
Прочь из моей головы, вон из моей постели,
Нет больше грез - порочны они
Скажи им, что огорчил тебя я,
Скажи им, что сказке конец

Еще ночь - и кровь я пролью
Все ошибаются, вот и наш черед
Что сделали мы - никогда не вернуть

Найди другого, другого глупца
Просто уйди и не возвращайся+
Все прошло, и наше время ушло

Плач не решит задачу
Не будем мы больше встречаться
И нет больше "кроликов в шляпе моей", что приносили нам удачу

Из моей жизни, из мыслей моих
Достаточно слез - пора перестать
Забудем о гордости,
Оставим весь этот бардак
Прочь из моей головы, вон из моей постели,
Нет больше грез - порочны они
Скажи им, что огорчил тебя я,
Скажи им, что сказке конец
(x2)
Скажи им, что сказке конец (x2)

0

6

VERO-NIKA написал(а):

Девочка, всем нашим планам пипец

- убило.. :swoon:
в целом как-то грубо, на мой взгляд.... не тот характер песни

0

7

Ksu=) написал(а):

в целом как-то грубо, на мой взгляд.... не тот характер песни

Я тож так думаю. Была такая романтическая песенка, хоть и с достаточно грустным текстом (хотя как посмотреть ещё...). А в этом переводе...  Точно, потеряла свою изюминку. Хотя кому-то, может, действительно, так понравится больше..

0

8

Вот по этому песни лучше не переводить...

0

9

Shwedochka написал(а):

Вот по этому песни лучше не переводить...

Shwedochka, браво! :yes:  Тож так думаю. Тем более, что английский знаю хорошо, так что для меня это не проблема ;) 

ЗЫ: до сих пор помню, как одна учительница моя говорила: "Перевод - это дело неблагодарное. Так что, учите, дети, английский!"   :pardon:

0

10

это мой перевод, дословный и адаптированный
Сказка стала злой

Это конец, ты же знаешь
Леди, все наши планы пошли не так,
От нас остались лишь драки и крики и слезы

Мы дошли до точки, я не могу это выдерживать,
Это мой предел, я не могу быть твоим мужчиной.
Мне ничего не остается, кроме как уйти через минуту

Мы не можем крикнуть боли уйти,
Мы не можем найти причин остаться,
Я потихоньку понял, что у нас ничего не получиться.

Прочь из моей жизни, из моей головы,
Прочь слезы, которые мы не можем больше проливать,
Нам нужно проглотить свою  гордость,
И оставить все это безумие позади.
Прочь из моей головы, из моей постели,
Из наших снов, они ужасны,
Расскажи всем, что ты мучаешься из-за меня,
Расскажи им, что наша сказка стала злой.

Еще одна ночь и кровоточат раны,
Все делают ошибки и мы сделали,
Но мы сделали то, что никогда не сможем изменить

Найди себе другого дурака,
А меня оставь и не никогда не вспоминай. А я не буду следить.
У нас ничего не осталось. Это наш конец

Мы не можем крикнуть боли уйти,
Мы не можем найти причин остаться,
В моей шляпе нет больше кроликов,
Чтобы все было в порядке

Прочь из моей жизни, из моей головы,
Прочь слезы, которые мы не можем больше проливать,
Нам нужно проглотить свою  гордость,
И оставить все это безумие позади.
Прочь из моей головы, из моей постели,
Из наших снов, они ужасны,
Расскажи всем, что ты мучаешься из-за меня,
Расскажи им, что наша сказка стала злой.
Расскажи им, что наша сказка стала злой.

0


Вы здесь » Sunrise Avenue » Лирика(песни) » Fairytale Gone Bad